Oświadczenie specjalne

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego

Chwała Allahowi, Panu światów, który mówi w Świętej Księdze: „Przepisany jest wam post, tak jak był przepisany tym, którzy byli przed wami”. Pokój i błogosławieństwo niech będą nad najszlachetniejszym z proroków i pieczęcią posłańców, naszym szlachetnym Muhammadem ibn Abdullahem, prawdomównym i godnym zaufania, który powiedział: „Kto pości w miesiącu ramadan z wiarą i nadzieją na nagrodę, temu zostaną odpuszczone jego wcześniejsze grzechy”.

Muzułmański Związek Religijny w Rzeczypospolitej Polskiej składa najserdeczniejsze życzenia i szczere błogosławieństwo społeczności muzułmańskiej w Polsce oraz całej wspólnocie muzułmańskiej na świecie z okazji błogosławionego miesiąca ramadan roku 1447/ 2026.

Witając błogosławiony miesiąc ramadan — miesiąc przebaczenia, miłosierdzia i wybawienia od ognia — nie zapominamy o naszych uciśnionych braciach i siostrach we wszystkich zakątkach ziemi, szczególnie w Gazie i Palestynie. Prosimy Wszechmogącego Allaha, aby był ich pomocnikiem i wsparciem, obrońcą i opiekunem, aby umocnił ich serca, obdarzył pokojem, ulżył cierpieniu, okazał miłosierdzie ich męczennikom, uleczył ich rany oraz chronił ich od wszelkiego zła i krzywdy.

Potwierdzamy również nasze poparcie dla rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych wydanej w grudniu 2025 roku w sprawie Palestyny, która potwierdza prawo narodu palestyńskiego do samostanowienia i ustanowienia własnego, niepodległego państwa. Jednocześnie doceniamy wszelkie międzynarodowe wysiłki na rzecz dostarczania żywności, pomocy medycznej i humanitarnej mieszkańcom Strefy Gazy, co przyczynia się do łagodzenia ich cierpienia.

Prosimy Wszechmogącego Allaha, aby napełnił nasze serca wiarą i cierpliwością, umożliwił nam adekwatne wypełnianie obowiązków postu, modlitwy i jałmużny w sposób, który Go zadowala, oraz aby zaliczył nas do tych, którzy zostaną ocaleni od ognia w tym świętym miesiącu.

Prosimy Go także, aby uczynił ten miesiąc miesiącem dobra i pokoju dla społeczności muzułmańskiej i całego świata, aby zachował błogosławieństwo bezpieczeństwa, spokoju i dobrobytu w naszym kraju oraz aby przyjął od nas i od was nasz post, modlitwy nocne i dobre uczynki.

Tomasz Miśkiewicz

Mufti Rzeczypospolitej Polskiej
Przewodniczący Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego
Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, who says in His clear Book: “Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.” Peace and blessings be upon the most honorable of prophets and the seal of messengers, our master Muhammad ibn Abdullah, the truthful and trustworthy, who said: “Whoever fasts Ramadan out of faith and in hope of reward will have his past sins forgiven.”

The Muslim Religious Union in Poland extends its warmest congratulations and sincere blessings to the Muslim community in Poland and to the Muslim nation throughout the world on the occasion of the blessed month of Ramadan for the year 1447 AH / 2026 AD.

As we welcome the blessed month of Ramadan, the month of forgiveness, mercy, and deliverance from the fire, we do not forget our oppressed brothers and sisters in all corners of the earth, especially in Gaza and Palestine. We ask Allah Almighty to be their helper and supporter, their advocate and protector, to strengthen their hearts, grant them peace, relieve their distress, have mercy on their martyrs, heal their wounds, and protect them from all harm and evil.

We also affirm our support for the United Nations General Assembly resolution issued in December 2025 on Palestine, which affirms the right of the Palestinian people to self-determination and to establish their independent state. At the same time, we appreciate all international efforts to deliver food, medical, and relief aid to the people of the Gaza Strip, thereby contributing to alleviating their humanitarian suffering.

We ask Allah Almighty to instill faith and patience in our hearts, to enable us to perform the duties of fasting, prayer, and charity in a manner that pleases Him, and to make us among those who are saved from the fire in this holy month.

We also ask him to make this month a month of goodness and peace for the Islamic nation and the whole world, to preserve the blessing of security, safety, and prosperity in our country, and to accept from us and you our fasting, night prayers, and good deeds.

Tomasz Miskiewicz

Mufti of the Republic of Poland
Chairman of the Muslim Highest Board
Muslim Religious Union in Poland

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الحمدُ للهِ ربِّ العالمين، القائلِ في كتابِه المبين: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾، والصلاةُ والسلامُ على أشرفِ الأنبياءِ وخاتمِ المرسلين، سيدِنا محمدِ بنِ عبدِ الله، الصادقِ الأمين، القائلِ: «مَن صامَ رمضانَ إيمانًا واحتسابًا غُفِرَ له ما تقدَّمَ من ذنبِه» .

يتقدّم الاتحاد الديني الإسلامي في جمهورية بولندا إلى الجالية الإسلامية في بولندا، وإلى الأمة الإسلامية في شتى بقاع الأرض، بأسمى آيات التهاني وأصدق التبريكات، بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك للعام 1447 هجرياً / 2026 ميلادياً.

ونحن نستقبل شهر رمضان المبارك، شهر المغفرة والرحمة والعتق من النار، لا ننسى إخواننا المستضعفين في كل بقاع الأرض، وعلى وجه الخصوص في غزة وفلسطين. نسأل الله سبحانه وتعالى أن يكون لهم عونًا ونصيرًا، ومؤيدًا وظهيرًا، وأن يربط على قلوبهم، وينزل عليهم السكينة، ويفرّج كربهم، ويرحم شهداءهم، ويشفي جرحاهم، ويحفظهم من كل سوء وشر.

كما نؤكد دعمنا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الصادر في ديسمبر 2025 بشأن فلسطين، والذي يؤكد حقّ الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره وإقامة دولته المستقلة. ونُثمِّن في الوقت ذاته جميع الجهود الدولية المبذولة لإدخال المساعدات الغذائية والطبية والإغاثية إلى سكان قطاع غزة، بما يسهم في التخفيف من معاناتهم الإنسانية.

ونسأل الله عزّ وجلّ أن يزرع في قلوبنا الإيمان والصبر، وأن يوفقنا لأداء فرائض الصيام والقيام والإحسان على الوجه الذي يرضيه، وأن يجعلنا من عتقائه من النار في هذا الشهر الكريم.

كما نسأله تعالى أن يجعل هذا الشهر شهرَ خيرٍ وسلامٍ على الأمة الإسلامية والعالم أجمع، وأن يديم على بلادنا نعمة الأمن والأمان والرخاء، وأن يتقبّل منا ومنكم الصيام والقيام وصالح الأعمال.

توماش ميشكيفيتش

مفتي جمهورية بولندا
رئيس المجلس الأعلى للاتحاد الديني الإسلامي في جمهورية بولندا